■
ブログ管理画面一覧 <<新規登録>>
ゴミ箱
私のオススメ
雑記帳
自分の話
行ってきました。
お店のご紹介
物件のご紹介
自分の話
お勉強の時間
使者の詩
SOGOUの通り道
おのれ、測ったな！
♪♪おーさわの興味って♪♪
くりぼーのインドア派日記
一寸先は、前っ！！
爆針ジュークボックス
高橋の山ガール日記
カトウだョ！全員集合！
村山の！宅地建物取引士への道
ゴールデンムカイ
先駆け！八幡塾
七転び八起き
あーせいコーセイ言いますけども
道
アラフォーおじさん、気ままな独身生活
青野、休日中！
〜✧*｡しあわせたいむ✧*｡〜
ゆうきえれめんと！
すーさんぽ
町
☆じょーぶろぐ☆
日付
2024
2025
2026
年
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
月
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
日
カテゴリ
ゴミ箱
私のオススメ
雑記帳
自分の話
行ってきました。
お店のご紹介
物件のご紹介
自分の話
お勉強の時間
使者の詩
SOGOUの通り道
おのれ、測ったな！
♪♪おーさわの興味って♪♪
くりぼーのインドア派日記
一寸先は、前っ！！
爆針ジュークボックス
高橋の山ガール日記
カトウだョ！全員集合！
村山の！宅地建物取引士への道
ゴールデンムカイ
先駆け！八幡塾
七転び八起き
あーせいコーセイ言いますけども
道
アラフォーおじさん、気ままな独身生活
青野、休日中！
〜✧*｡しあわせたいむ✧*｡〜
ゆうきえれめんと！
すーさんぽ
町
☆じょーぶろぐ☆
タイトル
表示
コンテンツ
<p> </p><p><br /><font color="#008000">「Google翻訳」がヤバい、<br />というのはネットではかなり有名な話です。<br />例えば、</font></p><p><font size="4" color="#000000">『Come in, please. 』 </font></p><p><font color="#000000">・Yahoo： 入って下さい。<br />・Excite： 入って下さい。 <br />・Google： </font><font color="#ff0000"><strong>来るには、お願いします。</strong></font></p><p><font size="4" color="#000000">『There's an American girl who wants to see you.』</font></p><p><font color="#000000">・Yahoo： あなたに会いたいアメリカの女の子が、います。<br />・Excite： あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。 <br />・Google： </font><font color="#ff0000"><span style="font-weight: bold">現在のアメリカ人少女whoを見たいと思ってね。</span></font></p><p><font size="4" color="#000000">『She doesn't know how to play golf.』</font></p><p><font color="#000000">・Yahoo： 彼女は、ゴルフをする方法を</font><font color="#000000"><span style="font-weight: bold">知りません。<br /></span>・Excite： 彼女はゴルフをする方法を<span style="font-weight: bold">知りません。</span> <br />・Google： </font><font color="#ff0000"><strong>彼女はゴルフをする方法を</strong></font><font color="#ff0000"><font size="3"><strong>知っています。<br /></strong></font><br /></font><br /><br /><font color="#008000">・・・・・本日の事です。<br />カウンターで中国人のお客様が若干お怒りモード。<br /></font><strong><font color="#000000">「おめでとう、おめでとうって、何度も書いてある！」<br />「なんですか！あの手紙は！！」<br /></font></strong><font color="#008000">話を聞いていると、どうやらこういうことのようです。</font></p><p><font color="#000000">１ 老朽化で取り壊しになる建物の入居者に<br />２ 立ち退きのお知らせを送付したのだが<br />３ 中国人の入居者には、良かれと思って<br />４ Google翻訳した中国語で出してしまった。</font></p><p><font color="#008000">簡単に言うと、<br /><font color="#008000"><strong>「出てけ！おめでとう！！」<br /></strong></font>というような内容だったようです。<br />そりゃ怒るのも無理はありません。<br />（私は笑いをこらえていましたが・・・）<br />後からその中国文を入手し、<br />逆に日本語にGoogle翻訳してみました。</font></p><p><font size="4" color="#ff0000"><strong>「拝啓、おめでとう！」</strong></font></p><p><font color="#008000">・・・吹きだしましたよ。<br /></font></p><p><font color="#008000">世の中には便利なツールが溢れていますが、<br />使い方を間違えると大変なことになる、というお話でした。</font></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>