「Google翻訳」がヤバい、
というのはネットではかなり有名な話です。
例えば、
『Come in, please. 』 ・Yahoo： 入って下さい。
・Excite： 入って下さい。
・Google： 来るには、お願いします。 『There's an American girl who wants to see you.』 ・Yahoo： あなたに会いたいアメリカの女の子が、います。
・Excite： あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。
・Google： 現在のアメリカ人少女whoを見たいと思ってね。 『She doesn't know how to play golf.』 ・Yahoo： 彼女は、ゴルフをする方法を知りません。
・Excite： 彼女はゴルフをする方法を知りません。
・Google： 彼女はゴルフをする方法を知っています。
・・・・・本日の事です。
カウンターで中国人のお客様が若干お怒りモード。
「おめでとう、おめでとうって、何度も書いてある！」
「なんですか！あの手紙は！！」
話を聞いていると、どうやらこういうことのようです。 １ 老朽化で取り壊しになる建物の入居者に
２ 立ち退きのお知らせを送付したのだが
３ 中国人の入居者には、良かれと思って
４ Google翻訳した中国語で出してしまった。 簡単に言うと、
「出てけ！おめでとう！！」
というような内容だったようです。
そりゃ怒るのも無理はありません。
（私は笑いをこらえていましたが・・・）
後からその中国文を入手し、
逆に日本語にGoogle翻訳してみました。 「拝啓、おめでとう！」 ・・・吹きだしましたよ。
世の中には便利なツールが溢れていますが、
使い方を間違えると大変なことになる、というお話でした。 |
